Cuándo decidís realizar tu trámite en Italia todas las actas, sentencias y certificados deberán ser apostillados para que tengan validez internacional. Luego los documentos tendrán que traducirse al Italiano y posteriormente habrá que darle validez legal a la traducción. Para este último punto hay 3 formas de hacerlo: Doble Apostilla, Visto Consular o Asseverazione. En este artículo te contamos en qué consisten estos procedimientos, así como, las ventajas y desventajas que conlleva cada uno.
1. Doble Apostilla
Las traducciones tendrán que estar hechas por un Traductor Público Matriculado, quien deberá colocar su firma y sello, los cuales posteriormente se deberán certificar ante el Colegio de Traductores al que pertenece. Finalmente habrá que apostillar dicha certificación en la Cancillería o Colegio de Escribanos para darle legalidad a las traducciones.
Ventajas
- Las traducciones por TAD (Trámites a distancia) son económicas al igual que la certificación de la firma del traductor.
Desventajas
- El apostillado por TAD es un proceso mucho más lento.
- La firma debe certificarse de forma presencial.
- No la aceptan en todas las comunas.
2. Visto consular
Se realiza en el consulado que nos corresponde por jurisdicción en Argentina. El turno se solicita por el portal de Prenot@mi.
Ventajas
- Se acepta en todas las comunas.
Desventajas
- Puede llevar meses o años conseguir un turno.
3. Asseverazione
Es un trámite que se realiza en los Tribunales de Italia. Una persona que cuente con ciudadanía italiana jura ante el tribunal que las traducciones están correctamente realizadas.
En este caso, al hacer traducir las actas hay que tener en cuenta que las mismas no deben ser selladas, ni firmadas, por lo que no es necesario que sea traducido por una persona matriculada.
Ventajas
- Tarda menos tiempo que la Doble apostilla.
- La traducción puede hacerse en Argentina o en Italia.
- Es aceptada en todas las comunas.
Desventajas
- El valor de este trámite es en euros, por lo que termina siendo más costoso que la Doble Apostilla.