Durante el siglo XIX y principios del XX, Argentina recibió una gran cantidad de inmigrantes italianos, que llegaron en busca de una vida mejor y de oportunidades económicas. A medida que los inmigrantes italianos se establecieron en Argentina, muchos de ellos modificaron sus nombres italianos para adaptarse a la cultura y la lengua del país.
Cuando el nombre difiere de un acta a otra ¿debo corregirlo?
En algunos casos la transcripción de los nombres en las actas se trataba de traducciones de los mismos, pero existían también ciertos casos en dónde se trataba de un error en el registro. En este último caso, es necesario rectificar las actas, para que las informaciones concuerden.
¿Cómo sé si es una traducción o un error?
Algunas de las formas de saber si se trata o no de una traducción es: consultando en la web, directamente al consulado italiano por mail, o bien, podés consultar este artículo. A continuación te dejamos una lista de ¡más de 100 nombres italianos traducidos al español!
Nombres masculinos:
- Abele: Abel
- Adamo: Adán
- Adriano: Adrián
- Agostino: Agustín
- Augusto/Augustino/Augustolo: Augusto
- Alessandro: Alejandro
- Alessio: Alejo
- Alonzo: Alonso
- Andrea: Andrés
- Angelo/Agnolo/Angiolotto: Ángel
- Antonino/Antuono: Antonio
- Bartolomeo/Bartolo: Bartolomé
- Baciccia: Juan Bautista
- Battista: Bautista
- Biagio: Blas
- Camillo: Camilo
- Carlo: Carlos
- Carmine/Carmelo: Carmelo
- Caterino: Catalino
- Cesare: César
- Consalvo: Gonzalo
- Corrado: Conrado
- Costanzo: Constancio
- Cristoforo: Cristóbal
- Cristiano: Cristian
- Damiano: Damián
- Daniele: Daniel
- Davide: David
- Demetrio/Dimitri/Dimitrio: Demetrio
- Domenico: Domingo
- Edoardo/Odoardo/Adoardo: Eduardo
- Elia: Elías
- Eligio/Ligio: Eloy/Eligio
- Emanuele: Manuel
- Enrico: Enrique
- Ettore: Héctor
- Ezechiele: Ezequiel/Exequiel
- Fabio/Fabiano: Fabián
- Fabrizio: Fabricio
- Fedele: Fidel
- Feliciano: Feliciano
- Felice: Félix
- Ferdinando: Fernando
- Filippo: Felipe
- Fiorenzo: Florencio
- Francesco: Francisco
- Gabriele: Gabriel
- Gaetano: Cayetano
- Gennaro: Genaro
- Geronimo: Gerónimo o Jerónimo
- Gesú: Jesús (no existe en Italia)
- Giacomo/Jacopo: Santiago/Jacobo/Jacob
- Giusto: Justo
- Guglielmo: Guillermo
- Giobatta: Juan Bautista
- Gioele: Joel
- Giorgio: Jorge/George
- Giovanni/Gioanni: Juan
- Giuliano: Juliano
- Giulio: Julio
- Giuseppe: José
- Igino, Iginio: Higinio
- Ignazio: Ignacio
- Innocenzo: Inocencio
- Ivo: Iván
- Luca: Lucas
- Luiggi: Luis
- Massimiliano: Maximiliano
- Massimo: Máximo
- Mattia: Matías
- Maurizio: Mauricio
- Michelangelo: Miguel Ángel
- Michele: Miguel, Misael
- Niccola: Nicolás
- Oddone: Otto/Ottón
- Orazio: Horacio
- Paolo: Pablo
- Pasquale/Pasqualino: Pascual
- Pietro/Pier/Piero: Pedro
- Rafaello: Rafael
- Riccardo: Ricardo
- Rocco: Roque
- Ruggero: Rogelio
- Salvatore: Salvador
- Samuele: Samuel
- Sante: Santo
- Saverio: Javier
- Sebastiano: Sebastián
- Secondino: Secundino
- Secondo: Segundo
- Sestilio: Sextilio
- Stefano: Esteban
- Tommaso: Tomás
- Valentino: Valentín
- Vincenzo: Vicente
- Vittorio: Víctor
Nombres Femeninos:
- Addolorata: Dolores
- Agnese: Inés
- Alessa: Alexa
- Alessandra: Alejandra
- Alessia: Alexia
- Alice: Alicia
- Angiola/Angiolina: Ángela
- Anna: Ana
- Assunzione/Assunta: Asunción
- Beatrice: Beatriz
- Bianca: Blanca
- Camilla: Camila
- Carlotta: Carla
- Carmela: Carmen/Carmina/Carmela
- Carmina: Carmen
- Caterina: Catalina/Katia
- Chiara: Clara
- Cinza: Cintia
- Colomba: Paloma
- Concetta/Concezione: Concepción
- Costanza: Constanza
- Daiana/Diana/Dianella/Dianina: Diana
- Dolce/Dolcino: Dulce
- Domenica: Dominga
- Elena: Helena
- Elisabetta: Elisabet
- Felicita: Felicia
- Fiorenza: Florencia
- Gabriella: Gabriela
- Ginevra: Jennifer
- Giorgia: Georgina
- Giovanna o Gioanna: Juana
- Giuliana: Juliana
- Giulietta: Julieta
- Giulia: Julia
- Giuseppa: Josefa
- Giuseppina: Josefina
- Letizia: Leticia
- Luce: Luz
- Lucrezia: Lucrecia
- Malena: Milena
- Marcella: Marcela
- Margherita: Margarita
- Michele: Miguela, Micaela
- Paola: Paula
- Paolina: Paulina
- Stefania: Estefanía
- Stella: Estela
- Vanessa: Vanesa
- Vittoria: Victoria
IMPORTANTE: también se deben rectificar los errores en apellidos, fechas, lugares, entre otros datos. Además, si hay omisiones de información en las partidas, también deben corregirse. Es importante tener en cuenta que, aunque los apellidos parezcan una traducción literal, como en el ejemplo de “Rosso-Rojo”, este error debe ser corregido.